半夜又驚醒失眠，起床寫些東西。
雖然沒看過冰雪奇緣，但是前陣子偶然聽到主題曲覺得還蠻不錯，有趣的是網路上有25種語言組合的版本，於是找了當中幾種語言來聽，在不考慮翻譯、只單純聽語言與歌唱的情況下，覺得廣東話版的其實最讓我喜歡，語言情緒、歌唱意境、翻譯聲韻都好。怎麼說呢，覺得善感但不俗。
再附上原文英文歌詞：
- - -
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
and it looks like I'm the queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
.
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl, You always had to be
Conceal, don't feel. Don't let them know
Well, now they know
.
Let it go Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go Let it go
Turn my back and slam the door
.
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
.
A kingdom of isolation
and it looks like I'm the queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
.
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl, You always had to be
Conceal, don't feel. Don't let them know
Well, now they know
.
Let it go Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go Let it go
Turn my back and slam the door
.
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
.
It's funny how some distance
makes everything seem small
And the fears that once controlled me
can't get to me at all
.
It's time to see what I cann do
to test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I am free
.
Let it go Let it go
I am one with the wind and sky
Let it go Let it go
You'll never see me cry
.
Here I stand and here I stay
Let the strom rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like any icy blast
I'm never going back the past is the past
.
Let it go Let it go
And I'll rise like the break and dawn
Let it go Let it go
That perfect girl is gone
.
Here I stand
in the light of day
Let the strom rage on
The cold never bothered me anyway
- - -
最後附上串聯25種語言的版本，個人覺得剪接的人蠻用心的。
makes everything seem small
And the fears that once controlled me
can't get to me at all
.
It's time to see what I cann do
to test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I am free
.
Let it go Let it go
I am one with the wind and sky
Let it go Let it go
You'll never see me cry
.
Here I stand and here I stay
Let the strom rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like any icy blast
I'm never going back the past is the past
.
Let it go Let it go
And I'll rise like the break and dawn
Let it go Let it go
That perfect girl is gone
.
Here I stand
in the light of day
Let the strom rage on
The cold never bothered me anyway
---
音樂好聽，也是有感於人心中雖顧慮著他人卻始終懊悔於自己造成的傷害，確實往往不禁想，何不從此離去？從此離群索居、自得其樂地活著？即便自己已經捨棄掉許多，但在現實殘酷中的怯弱與妥協，又使捨棄的一切毫無意義，始終一事無成、始終無法讓身邊之人更快樂一些...
愛終究不是單單的情緒與感受，而是永無止境的努力，無有理解便無有真實的關懷，缺少包容便無和樂。而人必然有誤解、必然會犯錯，原諒對方容易，但原諒自己則困難；抱怨指責容易，但互相扶持難。
似乎生命並非是輕鬆的，正因此人往往誤抓浮木而沉浮不自主，愛，並不是解決一切問題的答案，而是沉重如生命本身。
隨手不拘曲調翻譯了英文歌詞，假有時日再把譯文寫成中文歌詞。
- - -
降夜於千山 藏月於寒霜
絕跡人蹤身飄然
巍巍君臨孤獨國疆
冰雪魔心難以自拔
如狂風呼嘯掠野 殘意絕情殤
.
絕跡人蹤身飄然
巍巍君臨孤獨國疆
冰雪魔心難以自拔
如狂風呼嘯掠野 殘意絕情殤
.
汝當 言行自律 狂想戒斷
而致 舉止彬彬
汝當 屏棄自心 忍耐隱蔽
勿使 一切直坦
.
而致 舉止彬彬
汝當 屏棄自心 忍耐隱蔽
勿使 一切直坦
.
而今 一切皆晚
.
何必悔 何必恨
一切再無可以挽回
隨塵飛 隨煙滅
一切何有不能割捨
一切再無可以挽回
隨塵飛 隨煙滅
一切何有不能割捨
.
眾人指點也罷
唇言舌語也罷
有心終成冰雪
冷漠於我何傷
唇言舌語也罷
有心終成冰雪
冷漠於我何傷
.
笑那冷漠 眼底所見都只泛泛
笑那恐懼 區區小事亦也惱煩
笑那恐懼 區區小事亦也惱煩
狂心既成 粉碎枷鎖縛搏
隨想飛揚 見識我身能為
欲見我現 天地為一念
棄忘過往 剎那便永恆
隨想飛揚 見識我身能為
欲見我現 天地為一念
棄忘過往 剎那便永恆
我終自由
.
手即心 心即我
風行自如 天地游走
何遺憾 何徬徨
哭泣傷悲 今日無有
於此我立 立此我居
自任冰心奔放
風行自如 天地游走
何遺憾 何徬徨
哭泣傷悲 今日無有
於此我立 立此我居
自任冰心奔放
.
舉指凝結萬鈞力量 凜冽穿雲
意念晶凍四面八方 浩瀚無垠
隨心所至 皆呼嘯風雪
逝者已逝 皆過往雲煙
意念晶凍四面八方 浩瀚無垠
隨心所至 皆呼嘯風雪
逝者已逝 皆過往雲煙
.
不遺憾 不徬徨
有如朝日破曉輝煌
手即心 心即我
踏步光明舉首昂揚
如是挺立 向陽遠望
自任冰心奔放
冷漠於我何傷
有如朝日破曉輝煌
手即心 心即我
踏步光明舉首昂揚
如是挺立 向陽遠望
自任冰心奔放
冷漠於我何傷
---
最後附上串聯25種語言的版本，個人覺得剪接的人蠻用心的。
No comments:
Post a Comment