關於我的德文部落格

這兩天在閒暇中，稍微複習了一下自己在德文網誌上的文章，想說要寫成中文的貼在這邊。看一看才發現，原來，寫德文難，把自己寫的德文再翻譯成中文更難。因此得到以下兩個結論：
一、一種語文代表一種思考邏輯。就好像我用中文寫不出我德文的想法一樣。
二、人的思考是超越語文的，雖然我無法兩種語文寫出完全一樣的文章，但是都代表著我想法的一個面。因此就"我"這個高等生物而言，"我"的內涵是超越語文所能表現的範疇的。

在這邊只能先寫個短短的德文網誌介紹：

最早，它其實只作為語文學習的練習工具，內容只是簡單的陳述一天的生活，用來訓練德文描寫敘述能力。第一篇真正有所意義的文章，是一篇我的關於中國人面對德文發音所會遭遇的困難、以及造成口音原因的小小分析。慢慢慢慢的，以本人我內心鬼靈精怪、外在死氣沉沉的個性，很快，就再也沒有什麼值得用德文練習的生活描述了，反而越來越多在記述自己的想法了。原來剛到德國的時候，買了一本筆記本，是用來寫寫中文的想法的，(當一個人整天禁說中文的時候，就會感受到一種急待宣洩的想使用中文的衝動，為了稍加舒緩，又不違反自己通過語言考試之前不說中文的原則，於是改成用寫的)。慢慢地這個德文部落格，從德文練習版升格成為真正自己的部落格，而那本筆記則淪為自己做菜的心得食譜了。

整個德文部落格裡除了沒營養的、自己零碎的想法以外，最有意義的一篇文章，要屬"貓之愛"這個小故事了，這其實是學習德文時的一個作業：要求以寫一個以『詛咒 孩子 盲』三個字為素材的故事。正逢那時候認識了一隻很美很美的貓，從她誕生了這個小愛情悲劇。也許，之後會想辦法把它寫成中文，但仍然保有當中的趣味點。
部落格雖然全部都是德文的，但是在最下面有我的繪畫跟音樂作品，可以直接線上收聽。很多不看德文的朋友看到上半部就直接關掉了，都很可惜，所以我要在這邊廣告一下：德文部落格有我的音樂跟繪畫作品喔!!

寫德文不難，寫德文部落格也不難，但是要在很久以後，在部落格寫完的文章中發現超白痴的錯誤而不羞愧，那就真的很難。即使現在，寫德文文章還是必然會犯錯，文法錯誤雖然很少了，但是用字遣辭還是經常用的很不準確 - 不像中文具有無比的想像空間，德文說一就是一，一個名詞必然有它相對稱的那麼一個動詞與應用。部落格的標題原先我是加上冠詞的der Wind und die Musik，就是風和音樂的意思，直直過了快三個月，我才發現我把部落格標題的冠詞der Wind打成了das Wind，這就好像中文裡把我自己的名字簡瑋麒寫成簡偉麒一樣的丟臉。不過好在我天生臉就還蠻耐丟的。

順便說說學德文之後我的改變：最大就是，會開始挑剔別人講中文時候的文法不對，比如常常聽到很怪的句子：『我有一個朋友在台北跟我說....』其實應該是指：『我有一個在台北的朋友跟我說...』或是：『我有個朋友在台北，她跟我說...』。諸如此類的差異，現在變的異常敏感。因此造成的最大困擾，就是偶爾看看Yahoo Taiwan的新聞文章時，會被現在人寫作新聞的能力活活給氣死。枉費我在德國到處跟人說，咱台灣人的中文水平可是比大陸高很多的，結果一點也不然。每次我都會想，以後我如果當老闆，應徵員工要考的第一個東西就是作文。不過其實自己也好不到哪裡去，每次檢視自己的中文文章，也是綴字一堆，逗句點標錯，偶爾也會出現錯字。所以有句話說的很好：『我們眼中所見得到的別人的錯誤，都是自己在犯、或是曾經犯過的。』