飲馬長城窟行 In Ma Chan Cheng Ku Xing

青青河畔草

Grün, grün wächst das Gras am Ufer des Bachs

綿綿思遠道
Lang, lang die Shensucht nach ihm weit weg -

遠道不可思
so weit, dass der Weg unvorstellbar ist

宿昔夢見之
aber doch sah ich ihn im Traum

夢見在我旁

Im Traum war er nah bei mir

忽覺在他鄉
Als ich aufwachte, ist er plötzlich in einer anderen Welt

他鄉各異縣
In der fremden Welt, einem fremden Ort

輾轉不相見
sehne ich mich nach ihm umsonst

枯桑知天風

Nur vom Maulberrbaum weiß ich das windige Wetter

海水知天寒
Nur vom Meerwassen kenne ich die kalte Jahrzeit

入門各自媚
Alle freuen sich zu Hause über ihr Zusammensein

誰可相為言
aber wer würde zu mir ein Wort bringen?

客從遠方來

Nur ein Gast von weither

遺我雙鯉魚
bringt mir ein Karpfenpaar*

呼兒烹鯉魚
Ich bitte meinen Sohn, das Karpfenpaar zu kochen

中有尺素書
und drin befind sich ein Brief auf weißem Seiden

長跪讀素書

Ich knie mich hin und lese

書中竟何如
Was würde der Brief sagen?

上言加餐食
„Pass gut auf dich auf.“ so beginnt es

下言長相憶
und es endet mit „Ich habe dich sehr vermisst.“

- ein altes chinesisches Gedicht von einer umbekannten Dichterin
(ca. 200 v.Chr. – 220 n.Chr.)

* eine damalige Briefumschachtel aus Holz geschlossen mit Wachs. Um die Schachtel öffnen zu können, muss sie erwärmt (gekocht) werden.